歐盟各國(guó)語言的(de)7條冷(lěng)知識

新創翻譯，離線翻譯專家(jiā)，支持100種語言，功能豐富，www.xinchuangsoft.com

歐盟是一個(gè)27個(gè)國(guó)家(jiā)組成的(de)聯盟，因此最少都(dōu)是有(yǒu)27種語言的(de)，除了英德法這(zhè)些語言通(tōng)用性比較高(gāo)，但(dàn)是還(hái)是會有(yǒu)一些小(xiǎo)語種，葡萄牙語、意大利語、希臘語、捷克語、拉脫維亞語、等等。對(duì)這(zhè)些情況分析之後，現(xiàn)從(cóng)中總結出7條冷(lěng)知識：

1. 德語是使用最多的(de)母語。根據歐盟在英國(guó)脫歐之前的(de)普查，發現(xiàn)如果從(cóng)母語使用的(de)角度來(lái)考察的(de)話(huà)，德語将會勝出。名不見經傳的(de)波蘭語也因其近(jìn)乎四千萬的(de)人(rén)口數量而與西(xī)班牙語并列第五。以下(xià)是具體(tǐ)排名：

德語 – 16%;

意大利語 – 13%

英語 – 13%

法語 – 12%

西(xī)班牙語 – 8%

波蘭語 – 8%

至于此項調查的(de)出發點，應歸因于相(xiàng)關機(jī)構與各國(guó)人(rén)民(mín)都(dōu)非常重視(shì)語言文(wén)化(huà)的(de)多樣性。細想之下(xià)，看(kàn)似“一家(jiā)獨大”的(de)英語，也大多是因為(wèi)将其作(zuò)為(wèi)第二外(wài)語或優先習(xí)得語的(de)人(rén)數較多而變得流行罷了。

2. 歐盟的(de)24種（現(xiàn)為(wèi)23）官方語言中沒有(yǒu)俄語，但(dàn)俄語在歐盟的(de)使用人(rén)數位列前五。自(zì)從(cóng)英國(guó)脫離歐盟之後，官方認可的(de)語言也相(xiàng)應地(dì)從(cóng)24種減少到了23種。但(dàn)無論如何，其中都(dōu)是不包含俄語的(de)。不過，從(cóng)使用人(rén)數上(shàng)來(lái)看(kàn)，俄語依然能占到總使用人(rén)數的(de)5%，位列第五：

英語 – 38%

法語 – 12%

德語 – 11%

西(xī)班牙語 – 7%

俄語 – 5%

從(cóng)結果中不難推測出，俄語并無歐盟官方語言地(dì)位的(de)現(xiàn)狀，加上(shàng)東歐數國(guó)與其他(tā)國(guó)家(jiā)不乏俄語使用者的(de)事(shì)實，使得俄語在歐盟的(de)地(dì)位着實尴尬。

3. 有(yǒu)6%的(de)歐盟人(rén)民(mín)認為(wèi)漢語是最有(yǒu)用的(de)語言。這(zhè)一數據在投票(piào)人(rén)數百分比中位列第五。以下(xià)是“最重要的(de)語言”調查結果：

英語 – 47%

德語 – 17%

法語 – 16%

西(xī)班牙語 – 14%

漢語 – 6%

值得注意的(de)是，早在2005年(nián)，歐盟也做過類似調查。對(duì)比起該次調查，本次結果顯示，投票(piào)支持法語與德語的(de)人(rén)群比重分别減少了9個(gè)百分點與5個(gè)百分點，投票(piào)支持漢語的(de)人(rén)群比重增加了4個(gè)百分點。

4. 最普遍的(de)語言學習(xí)方法為(wèi)學校(xiào)課程修習(xí)。調查顯示，有(yǒu)68%的(de)歐洲人(rén)選擇上(shàng)課學習(xí)語言的(de)方式。與國(guó)內(nèi)大衆觀念可能不同的(de)是，僅有(yǒu)16%的(de)人(rén)使用了與目标語言使用者直接交談的(de)方式來(lái)學習(xí)語言。另外(wài)，也有(yǒu)少量人(rén)通(tōng)過報課外(wài)班（15%）或目的(de)國(guó)旅遊（15%）的(de)方式來(lái)學習(xí)新的(de)語言。

5. 高(gāo)達52%的(de)調查對(duì)象看(kàn)電(diàn)影不喜歡字幕。隻有(yǒu)44%的(de)人(rén)希望電(diàn)影或電(diàn)視(shì)節目出現(xiàn)翻譯成其本國(guó)語言的(de)字幕。

6. 歐盟并沒有(yǒu)一統的(de)語言，并且不少人(rén)民(mín)也不希望如此。如前所述，歐盟擁有(yǒu)二十多種官方語言，但(dàn)這(zhè)不等同于各成員(yuán)國(guó)各自(zì)使用以上(shàng)某種語言就能進行行政磋商與民(mín)事(shì)上(shàng)的(de)交流。那(nà)麽他(tā)們在進行跨國(guó)交流時(shí)都(dōu)使用英語嗎(ma)？也不盡然。根據調查，有(yǒu)53%的(de)人(rén)支持歐盟采納一門通(tōng)用溝通(tōng)語言，而百分之四十多的(de)調查對(duì)象則表示反對(duì)。

也就是說(shuō)，有(yǒu)不少情況下(xià)，歐盟成員(yuán)國(guó)之間(jiān)的(de)政要或民(mín)事(shì)交流都(dōu)是在“各說(shuō)各的(de)”，必要時(shí)會采取翻譯措施。這(zhè)一不甚理(lǐ)性的(de)局面可能還(hái)會因不同的(de)堅持意見而持續下(xià)去(qù)。

7. 盧森堡人(rén)的(de)外(wài)語能力非常驚人(rén)。根據調查，有(yǒu)98%的(de)盧森堡人(rén)具備使用至少一門外(wài)語的(de)能力。以下(xià)是至少使用一門外(wài)語的(de)人(rén)員(yuán)占比上(shàng)表現(xiàn)較好(hǎo)的(de)國(guó)家(jiā)：

盧森堡 – 98%

拉脫維亞 – 95%

荷蘭 – 94%

馬耳他(tā) – 93%

斯洛文(wén)尼亞 – 92%

立陶宛 – 92%

要知道(dào)，盧森堡是同時(shí)通(tōng)行法語和(hé)德語的(de)。也就是說(shuō)，在掌握了法語和(hé)德語之外(wài)，幾乎所有(yǒu)人(rén)都(dōu)至少還(hái)會使用一種語言。更令人(rén)咋舌的(de)是，有(yǒu)84%的(de)盧森堡人(rén)能使用至少2門外(wài)語！使用至少2門外(wài)語的(de)國(guó)家(jiā)民(mín)衆占比排名如下(xià)：

盧森堡 – 84%

馬耳他(tā) – 59%

丹麥 – 58%

愛沙尼亞 – 52%

比利時(shí) – 50%

波蘭 – 22%

意大利 – 22%

保加利亞 – 19%

愛爾蘭 – 18%

與此同時(shí)，也有(yǒu)一些歐盟國(guó)家(jiā)的(de)人(rén)在外(wài)語普及上(shàng)不盡人(rén)意，這(zhè)些國(guó)家(jiā)連至少掌握一門外(wài)語的(de)人(rén)數都(dōu)沒有(yǒu)過半：

波蘭 – 50%

捷克 – 49%

保加利亞 – 49%

匈牙利 – 35%

可以看(kàn)出，雖然保加利亞與波蘭也有(yǒu)不少人(rén)掌握了至少2門外(wài)語，但(dàn)這(zhè)兩個(gè)歐盟國(guó)家(jiā)裏有(yǒu)多于一般的(de)人(rén)是不會使用任何外(wài)語的(de)。

資料來(lái)自(zì)網絡，侵删。